Deutsch English Italiano

Dichiarazione di protezione dei dati

La tutela della Vostra sfera privata durante la rilevazione, l'elaborazione e l'utilizzo dei dati personali in conformità alle leggi vigenti è per noi di fondamentale importanza. La presente dichiarazione di protezione dei dati personali è relativa al trattamento dei dati da noi rilevati, elaborati o utilizzati esclusivamente nel rispetto dei principi di seguito elencati ed in conformità alle leggi, nazionali ed europee, afferenti alla protezione dei dati personali, in particolar modo la legge sui media e la legge federale tedesca sulla protezione dei dati.

I. Nome e indirizzo del responsabile

Il responsabile, in base all'ordinamento europeo sulla protezione dei dati (“EU-DSGVO”) e ad altre regolamentazioni nazionali degli stati membri nell'ambito della protezione dei dati, è il seguente:

AVA international GmbH
Hohenzollernstr. 38 Rgb
80801 München
Tel.: 089 45209 220-0
Fax.: 089 45209 220-9
info@ava-international.de
www.ava-international.de

rappresentata dall’amministratore Roman Hocke

(in seguito “impresa”)

Se desiderate opporvi, in conformità alla presente dichiarazione di protezione dei dati, al rilevamento, al trattamento o all’utilizzo dei Vostri dati da parte nostra nel suo complesso o per singoli provvedimenti, potete inviare la Vostra obiezione tramite email, fax o lettera al suddetto contatto. Dallo stesso contatto potrete richiedere, in qualsiasi momento e senza alcun addebito, ogni informazione relativa ai Vostri dati personali.

II. Informazioni generali sul trattamento dei dati

1. Entità del trattamento dei dati personali

In linea di principio, elaboriamo i dati personali dei nostri utenti solo nella misura in cui ciò è necessario per la corretta funzionalità del sito web, dei contenuti e dei servizi. Il trattamento dei dati personali dei nostri utenti avviene di norma solo con il consenso dell'utente. Un'eccezione si applica ai casi in cui non è possibile ottenere il consenso preventivo per motivi di fatto e il trattamento dei dati è consentito da disposizioni di legge.

2. Basi giuridiche per il trattamento dei dati personali

Una volta ottenuto il consenso per il trattamento dei dati oggetto delle informazioni personali, è preso a riferimento art. 6, par. 1, lit. a EU-DSGVO come base giuridica.

Per il trattamento di dati personali necessari per l'adempimento di un contratto di cui l'interessato è parte, è preso a riferimento art. 6, par. 1, lit. b EU-DSGVO come base giuridica. Ciò vale anche per le operazioni di trattamento necessarie per l'attuazione delle misure precontrattuali.

Nel caso in cui il trattamento dei dati personali è necessario per l'adempimento di un obbligo giuridico che riguarda la nostra società, è preso a riferimento art. 6, par. 1, lit. c  EU-DSGVO come base giuridica.

Nel caso in cui gli interessi vitali dell'interessato o di un'altra persona fisica necessitino del trattamento dei dati personali, è preso a riferimento art. 6, par. 1 lit. d EU-DSGVO come base giuridica.

Se il trattamento è necessario per tutelare un legittimo interesse della nostra società o di un terzo e gli interessi, i diritti fondamentali e le libertà fondamentali dell'interessato non prevalgono su questo primo interesse, è preso a riferimento art. 6, par. 1, lit. f EU-DSGVO come base giuridica per l'elaborazione.

3. Cancellazione dei dati e durata della memorizzazione

I dati personali dell'interessato saranno cancellati o disabilitati non appena lo scopo della loro memorizzazione decade. Inoltre, tale memorizzazione può essere prevista dalla legislazione europea o nazionale, da regolamenti, leggi o altre prescrizioni dell'UE a cui è soggetto il responsabile del trattamento dei dati. La disabilitazione o la cancellazione dei dati avviene anche alla scadenza del periodo di memorizzazione prescritto dalle norme citate, a meno che non vi sia la necessità di un ulteriore prolungamento della memorizzazione dei dati per la conclusione di un contratto o per l'adempimento del contratto.

III.  Messa a disposizione della pagina web e creazione dei file di log

1. Descrizione ed entità del trattamento dei dati

Ogni volta che si accede al nostro sito web, il nostro sistema raccoglie automaticamente dati e informazioni dal sistema informatico del computer chiamante. Si tratta dei seguenti dati:

(1) informazioni sul tipo di browser e sulla versione utilizzata
(2) sistema operativo dell'utente
(3) sito web da cui siete arrivati sul nostro sito
(4) indirizzo IP
(5) fornitore di servizi del sistema di accesso
(6) data e ora di accesso

I dati vengono memorizzati anche nei file di registro del nostro sistema. Non sono presi in considerazione gli indirizzi IP dell'utente o altri dati che consentono l'attribuzione dei dati ad un determinato utente. Una memorizzazione di questi dati insieme ad altri dati personali dell'utente non ha luogo.

2. Base giuridica per il trattamento dei dati

Il riferimento giuridico base per la memorizzazione temporanea dei dati è art. 6, par. 1, lit. f EU-DSGVO.

3. Scopo del trattamento dei dati

La memorizzazione temporanea dell'indirizzo IP da parte del sistema è necessaria per consentire il collegamento del sito web al computer dell'utente. Per questo motivo, l'indirizzo IP dell'utente deve essere conservato per la durata della sessione.

Sono necessarie ulteriori informazioni per mettere in sicurezza il sito web dell'azienda, proteggerlo dagli attacchi, ottimizzarlo e garantirne il corretto funzionamento.
Tra questi scopi rientra anche il nostro legittimo interesse nel trattamento dei dati ai sensi di art. 6, par. 1,  lit. f EU-DSGVO.

4. Durata della memorizzazione dei dati

I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari al raggiungimento dello scopo del loro rilevamento. Nel caso di rilevamento dei dati per l'utilizzo del sito web, gli stessi saranno cancellati appena la rispettiva sessione sarà completata.

5. Opposizione e possibilità di rimozione

Il rilevamento dei dati per l'utilizzo del sito web e la memorizzazione nei file di registro sono indispensabili per il corretto funzionamento del sito web. Di conseguenza non ci può essere un’opposizione da parte dell'utente.

IV.  Utilizzo dei cookies

1. Descrizione ed entità del trattamento dei dati

Il nostro sito web utilizza cookies. I cookies sono file di testo che vengono  memorizzati nel browser internet o piuttosto dal browser internet sul sistema informatico dell'utente. I cookies non possono eseguire programmi o trasmettere virus al computer dell'utente. Quando un utente visita un sito web, un cookie può essere memorizzato nel suo sistema operativo. Questo cookie contiene una stringa caratteristica che consente al browser di essere identificato in modo univoco quando il sito viene riaperto. Alcuni dei cookies che utilizziamo vengono cancellati dopo la fine della sessione del browser, ovvero dopo la chiusura del browser dell'utente (i cosiddetti "cookies di sessione"). Altri cookies rimangono sul computer dell'utente e ci consentono di riconoscere il browser alla prossima visita.

Utilizziamo i cookies per rendere il nostro sito più user-friendly. Alcuni elementi del nostro sito web richiedono che il browser d’accesso venga identificato anche dopo un cambiamento di pagina.

I seguenti dati sono memorizzati e trasmessi nei cookies:

(1) impostazioni della lingua
(2) consenso all'utilizzo dei cookies
(3) informazioni di sessione

Inoltre, sul nostro sito web utilizziamo cookies che consentono un'analisi del comportamento di navigazione degli utenti, da cui possono essere tratti i seguenti dati:

(1) termini di ricerca inseriti
(2) frequenza delle visualizzazioni di pagina
(3) uso delle funzionalità del sito web

I dati degli utenti raccolti in questo modo vengono pseudonimizzati con elaborazioni tecniche. Pertanto, l'attribuzione dei dati all'utente accedente non è più possibile. Questi dati non saranno memorizzati insieme ad altri dati personali degli utenti.

Quando si accede al nostro sito web, l'utente viene informato dell'utilizzo a scopo di analisi dei cookies e gli viene chiesto il consenso al trattamento dei relativi dati personali. In questo contesto c'è anche un riferimento alla presente dichiarazione di protezione del trattamento dei dati.

E' possibile disattivare la memorizzazione dei cookies attraverso impostazioni appropriate o impostare il browser in modo che avvisi quando i cookies si presentano. Per fare ciò, è necessario modificare le impostazioni nei menu del browser “preferenze” o “opzioni”. Ci teniamo a sottolineare che in questo caso probabilmente alcune aree del sito non saranno più correttamente utilizzabili. Ciò significa che l'accesso al sito potrebbe essere limitato.

2. Base giuridica per il trattamento dei dati

La base giuridica per il trattamento dei dati personali con l’utilizzo di cookies di necessità tecnica si riferisce a art. 6, par. 1, lit. f EU-DSGVO .

La base giuridica per il trattamento dei dati personali con l’utilizzo di cookies per scopi di analisi è il consenso dell'utente ai sensi di art. 6, par. 1 lit. a EU-DSGVO .

3. Scopo del trattamento dei dati

Lo scopo dell'utilizzo di cookies di necessità tecnica è quello di rendere più facile l'uso dei siti web per gli utenti. Alcune funzioni del nostro sito web non possono essere offerte senza l'utilizzo di cookies. Per queste è necessario che il browser sia riconosciuto anche dopo un cambio di pagina.

Richiediamo i cookies per le seguenti applicazioni:
(1) impostazioni della lingua
(2) memorizzazione dei termini di ricerca

I dati dell'utente raccolti da cookies di necessità tecnica non saranno utilizzati per creare profili utente.

L'utilizzo di cookies di analisi ha lo scopo di migliorare la qualità del nostro sito web e dei suoi contenuti. Attraverso i cookies di analisi, apprendiamo come viene utilizzato il sito web e possiamo così ottimizzare costantemente la nostra offerta. Ci riferiamo al punto VI.: Servizi di analisi dei siti web.

Questo è il nostro legittimo scopo su cui si basa il trattamento dei dati personali ai sensi di art. 6, par. 1, lit. f  EU-DSGVO.

4. Periodo di memorizzazione, di obiezione e di annullamento

I cookies sono memorizzati nel computer dell'utente e da lì trasmessi alla nostra pagina web. L’utente ha il pieno controllo sull'utilizzo dei cookies. Modificando le impostazioni nel browser internet, è possibile disabilitare o limitare la trasmissione dei cookies. I cookies già salvati possono essere cancellati in qualsiasi momento. Questo può anche avvenire automaticamente. Se sono disabilitati i cookies collegati al nostro sito web, potrebbe non essere più possibile utilizzarne tutte le funzionalità.

V. Modulo di contatto e contatto per e-mail

1. Descrizione ed entità dell'elaborazione dei dati

Sul nostro sito web è disponibile un modulo di contatto che può essere utilizzato per il contatto elettronico. Quando un utente utilizza questa opzione, i dati immessi nel modulo saranno trasmessi a noi e salvati.

In alternativa, è possibile contattarci tramite l'indirizzo e-mail indicato. Anche in questo caso i dati personali dell'utente trasmessi via e-mail saranno memorizzati.

In questo contesto non avviene alcuna trasmissione dei dati a terzi. I dati sono utilizzati esclusivamente per l'elaborazione della conversazione intercorsa.

2. Base giuridica per il trattamento dei dati

La base giuridica per il trattamento dei dati trasmessi nel corso dell'invio di una e-mail è rappresentata da art. 6, par. 1, lit. f EU-DSGVO. Se il contatto e-mail mira a concludere un contratto, la base giuridica aggiuntiva per il trattamento è rappresentata da art. 6, par. 1,  lit. b EU-DSGVO .

3. Scopo del trattamento dei dati

Il trattamento dei dati personali via e-mail o tramite la maschera di inserimento serve esclusivamente all’elaborazione della presa di contatto. Questo è anche il legittimo interesse necessario nel trattamento dei dati.

4. Durata della memorizzazione

I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari allo scopo del loro rilevamento. Nel caso di dati personali inviati via e-mail, la cancellazione avverrà quando sarà terminata la conversazione con l'utente, che potrà essere considerata terminata quando dalle circostanze si evince che l'argomento è considerato concluso.

5. Opposizione e possibilità di cancellazione

L'utente ha la possibilità di revocare in qualsiasi momento il proprio consenso al trattamento dei dati personali. Se l'utente ci contatta per e-mail, può opporsi alla memorizzazione dei suoi dati personali in qualsiasi momento. In questo caso la conversazione sarà interrotta.

Tutti i dati personali memorizzati nel corso del contatto saranno cancellati.

VI. Servizi di analisi del sito web

1. Descrizione ed entità dell'elaborazione dei dati

Il nostro sito web utilizza le funzioni del servizio di analisi web di Google Analytics. Il fornitore è Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics utilizza i cosiddetti "cookies". Si tratta di file di testo che sono memorizzati sul computer o sul dispositivo utilizzato (tablet, smartphone ecc.) e che consentono di analizzare l'utilizzo del sito web da parte dell'utente.

Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo di questo sito web sono solitamente trasmesse ad un server di Google negli Stati Uniti ed ivi archiviate. Il Vostro indirizzo IP sarà tuttavia prima troncato nell'UE ossia nel EWR. Per ulteriori informazioni su come gestire i dati dell'utente su Google Analytics, consultare le Norme sulla privacy di Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

2. Scopo e base giuridica per il trattamento dei dati

Queste informazioni sono utilizzate in particolare per comprendere meglio l'uso del nostro sito web e migliorarne il contenuto, la funzionalità e la visibilità. I suddetti scopi di trattamento sono nel nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lit. f UE-DSGVO).

3. Opposizione e possibilità di cancellazione

È possibile opporsi al rilevamento, alla memorizzazione e all'utilizzo delle informazioni da parte di Google in qualsiasi momento, con effetto immediato, installando l'add-on di disattivazione messo a disposizione da Google.

VII. Diritti della persona interessata

Se dei dati personali che Vi riguardano vengono elaborati, siete persona interessata ai sensi del i.S.d. EU-DSGVO e avete i seguenti diritti nei confronti del responsabile:

1. Diritto informativo

Potete pretendere dal responsabile una conferma che i dati personali che Vi riguardano sono trattati da noi. Se tale trattamento sussiste, potete richiedere al responsabile le seguenti informazioni:

(1) finalità del trattamento dei dati personali;
(2) categorie di trattamento dei dati personali;
(3) destinatari o categorie di destinatari a cui i dati personali che Vi riguardano sono stati messi a disposizione o sono tuttora a disposizione;
(4) durata prevista della memorizzazione dei dati personali che Vi riguardano o, se non sono disponibili informazioni specifiche, criteri per determinare la durata della memorizzazione;
(5) esistenza del diritto di rettifica o cancellazione dei dati personali che Vi riguardano, del diritto alla limitazione del trattamento da parte del responsabile o del diritto di opporsi a tale trattamento;
(6) esistenza del diritto di ricorso all'autorità di controllo;

Avete il diritto di richiedere se le informazioni personali che Vi riguardano sono trasmesse ad un paese terzo o ad un'organizzazione internazionale. In questo caso è possibile richiedere garanzie appropriate riguardo alla trasmissione in conformità ad art. 46 EU-DSGVO.

Per esercitare il diritto all'informazione gratuita, Vi preghiamo di contattarci direttamente tramite i dati di contatto riportati nel nostro colophon o di contattare il nostro responsabile della protezione dei dati (vedere sezioni I e II).

2. Diritto di rettifica dei dati

Se i dati personali trattati risultano errati od incompleti,  potete esercitare il diritto alla rettifica e/o al completamento. Il responsabile dovrà effettuare la correzione senza indugio.

3. Diritto alla restrizione del trattamento

È possibile richiedere la restrizione del trattamento dei dati personali con le seguenti premesse:
(1) se la correttezza dei dati personali che Vi riguardano è da Voi contestata per il periodo di tempo necessario al responsabile per verificarne l'esattezza;
(2) se il trattamento è illegale e rifiutate la cancellazione dei Vostri dati personali, mentre ne richiedete invece la restrizione dell'utilizzo;
(3) se il responsabile non necessita più dei Vostri dati personali ai fini del trattamento, ma Voi ne avete bisogno  per affermare, esercitare o difendere delle pretese giuridiche, oppure
(4) se avete contestato il trattamento ai sensi di art. 21, par. 1 EU-DSGVO  e non è ancora stato stabilito se le legittime ragioni del responsabile prevalgano sulle Vostre ragioni.

Se il trattamento dei dati personali che Vi riguardano è stato ristretto, questi dati possono essere utilizzati solo con il Vostro consenso, allo scopo di far valere, esercitare o difendere diritti giuridici oppure tutelare i diritti di un'altra persona fisica o giuridica, o per motivi di rilevante interesse pubblico dell'Unione o di uno stato membro. Effettuata la restrizione dell'elaborazione dei dati in base ai punti sopra elencati, ne sarete informati dal responsabile prima della revoca della restrizione.

4. Diritto alla cancellazione dei dati

a) Obbligo alla cancellazione
Potete richiedere al responsabile l'immediata cancellazione dei dati personali che Vi riguardano.  Il responsabile è tenuto a cancellare immediatamente tali informazioni se si verifica una delle seguenti condizioni:
(1) se i Vostri dati personali non sono più necessari agli scopi per cui sono stati rilevati o altrimenti trattati;
(2) se revocate il consenso sul quale si basa il trattamento ai sensi di art. 6, par. 1, lit. a EU-DSGVO e non esista altra base giuridica per il trattamento dei dati;
(3) se Vi opponete al trattamento ai sensi di art. 21, par. 1 EU-DSGVO e non esistano motivi prioritari per il trattamento, o se Vi opponete al trattamento ai sensi di art. 21, par. 2 EU-DSGVO;
(4) se i Vostri dati personali sono stati trattati illegalmente;
(5) se la cancellazione dei dati personali che Vi riguardano è necessaria per adempiere ad un obbligo giuridico dettato dal diritto dell'Unione o dal diritto degli stati membri a cui è soggetto il responsabile del trattamento;
(6) se i dati personali che Vi riguardano sono stati raccolti in relazione ai servizi offerti dalla società d’informazione ai sensi di art. 8, par. 1 EU-DSGVO.

b) Informazioni a terzi
Se il responsabile ha reso pubblici dei dati personali che Vi riguardano ed è obbligato alla loro cancellazione ai sensi di art. 17, par. 1 EU-DSGVO, allora egli adotta le misure appropriate, anche di natura tecnologica, considerando la tecnologia disponibile ed i costi di implementazione, per informare i responsabili del trattamento dei dati, che Voi, come persona interessata, avete richiesto la cancellazione dei link a questi dati personali o copie o repliche di tali dati personali.

c) Eccezioni
Il diritto alla cancellazione non sussiste se il trattamento è necessario:
(1) per esercitare il diritto alla libertà d’espressione e d’informazione;
(2) per adempiere ad un obbligo giuridico richiesto dalla legge dell'Unione o degli stati membri a cui è soggetto il responsabile, ovvero a svolgere compiti di interesse pubblico o nell'esercizio di pubblici poteri conferiti al responsabile;
(3) per affermare, esercitare o difendere i diritti legali.

5. Diritto all'informazione

Se avete ottenuto il diritto di rettifica, cancellazione o restrizione del trattamento dal responsabile, egli è obbligato a notificare tale rettifica, cancellazione o restrizione del trattamento a tutti i destinatari ai quali sono stati messi a disposizione  i Vostri dati personali, a meno che questo si riveli impossibile o comporti uno sforzo sproporzionato. Si ha il diritto di essere informati dal responsabile su questi destinatari.

6. Diritto alla trasferibilità

Avete il diritto di richiedere i dati personali che avete fornito al responsabile in un formato strutturato, comune e leggibile da una macchina. Avete anche il diritto di trasferire questi dati ad un altro responsabile, senza essere ostacolato dal responsabile a cui sono stati forniti i Vostri dati personali, a condizione che:
(1) il trattamento si basi sul consenso ai sensi di art. 6, par. 1, lit. a EU-DSGVO  e
(2) il trattamento sia stato effettuato con mezzi automatizzati.

Nell'esercitare questo diritto, avete anche il diritto di ottenere che i Vostri dati personali siano trasmessi direttamente da un responsabile ad un' altro responsabile, nella misura in cui ciò sia tecnicamente fattibile.  Le libertà ed i diritti di altre persone non devono essere influenzati.

Il diritto alla trasferibilità dei dati non si applica al trattamento dei dati personali necessari all'esecuzione di un compito di interesse pubblico o necessari all' esercizio di un'autorità ufficiale delegata al responsabile del trattamento.

7. Diritto di opposizione

Avete il diritto, in qualsiasi momento, di opporvi al trattamento dei Vostri dati personali, per motivi che derivino da una Vostra situazione particolare, ai sensi di art. 6, par. 1, lit. e o f EU-DSGVO.

Il responsabile non tratterà più i Vostri dati personali, a meno che non sia in grado di dimostrare validi motivi legittimi per il trattamento, che prevalgano sui Vostri interessi, sui Vostri diritti e sulle Vostre libertà, o che il trattamento abbia lo scopo di far valere, esercitare o difendere reclami legali.

8. Diritto alla revoca  della dichiarazione di consenso alla protezione dei dati

Avete il diritto di revocare il Vostro consenso alla dichiarazione di protezione dei dati in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la legittimità del trattamento effettuato sulla base del consenso fino al momento della revoca.

9. Diritto di reclamo all'autorità competente

Fatti salvi eventuali altri strumenti amministrativi o giuridici, avete il diritto di sporgere denuncia presso un'autorità di controllo, in particolare nello stato membro di residenza, luogo di lavoro o luogo di presunta violazione, se ritenete che il trattamento dei dati personali che Vi riguardano violi l'EU-DSGVO.

L'autorità di vigilanza a cui è stato presentato il reclamo informerà il denunciante dello stato e dei risultati del reclamo, compresa la possibilità di un ricorso giuridico ai sensi di art. 78  EU-DSGVO.

L'autorità per la protezione dei dati nel nostro caso responsabile è: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, indirizzo: Promenade 27 (Schloss), 91522 Ansbach, Germania, indirizzo postale: casella postale 606, 91511 Ansbach, Germania, ulteriori informazioni su Internet all'indirizzo: www.lda.bayern.de

VIII. Utilizzo dei formulari di contatto

Potete contattarci in ogni momento tramite il modulo di contatto fornito. I dati personali forniti saranno rilevati, trattati ed utilizzati esclusivamente per l'elaborazione della richiesta.

IX. Collegamenti ad altri siti web

www.lda.bayern.de Questa dichiarazione di protezione dei dati si applica esclusivamente al sito web della presente società. Le pagine in questo sito possono contenere collegamenti a pagine web di terzi. La nostra dichiarazione di protezione dei dati non si estende a queste pagine internet. Quando lasciate il sito web o il sito web di e-store, Vi consigliamo di leggere attentamente l'informativa sulla protezione dei dati di ciascun sito web che raccoglie informazioni d’identificazione personale.

X. Sicurezza

Prendiamo le misure di sicurezza necessarie per proteggere i dati personali da accessi non autorizzati o non intenzionali, cancellazione, alterazione, perdita o divulgazione non autorizzata. Noi criptiamo i Vostri dati durante la trasmissione tramite il nostro sito web e usiamo le cosiddette connessioni SSL (Secure Socket Layer). Proteggiamo il nostro sito web e gli altri nostri sistemi e dati personali mediante misure tecniche e organizzative appropriate, in particolare contro la perdita, la distruzione, l'accesso non  autorizzato, la modifica o la divulgazione a terzi.

XI. Disponibilità e variazioni

www.lda.bayern.de Potete visualizzare questa dichiarazione di protezione dei dati sul sito web della società. Potete anche salvare o stampare questa dichiarazione di protezione dei dati utilizzando le funzionalità del Vostro browser.

In caso di discrepanze tra la versione italiana e quella tedesca, si applica il testo originale tedesco.

Ci riserviamo il diritto di modificare periodicamente la presente dichiarazione di protezione dei dati o di adattarla ad eventuali modifiche di legge e Vi preghiamo quindi di verificare lo stato di aggiornamento della dichiarazione di protezione dei dati ogni volta che visitate il nostro sito web.

Versione: 10.07.2018